UODreams Cerca Nuovi Traduttori!

[Loki_Staff]

informa tutta la community che lo staff è in cerca di collaboratori!

Che cos'è un collaboratore?

Un collaboratore è un normalissimo utente della community, che decide di darci una mano nella gestione dello shard.

Che tipo di collaboratore cerchiamo??

Questa volta stiamo cercando dei collaboratori un po' particolari, ci servono utenti con un ottima conoscenza delle lingue straniere ed un perfetto uso della lingua e della grammatica italiana!!

Che lingue cerchiamo??

Prevalentemente Inglese, se qualcuno di voi conosce il russo o lo spagnolo (con buona o ottima padronanza) si faccia vivo!

Cosa dovrà fare il collaboratore?

Riceverà puntualmente i vari nostri testi sia di quest, che di annunci o di comunicazioni di servizio, e ce le dovrà tradurre nel miglior modo possibile in lingua straniera. Piccola consolazione, la tag sopra l'avatar di Collaboratore UoDreams e l''inserimento sulla pagina staff.

Come già detto, vogliamo diventare uno dei primi shard Osi style attuali, e per arrivare a questo ci servite anche voi, dobbiamo aprirci alle nuove community, e incentivare gli stranieri a venire da noi, e star bene da noi. ^^
Inutile ricordare che il tutto è gratis, lavoriamo per passione
Alla fine si tratta di alcune veloci traduzioni, quindi non portano via neanche tanto tempo.
Stiamo cercando circa 5 collaboratori, fatevi sentire.

Chi è interessato, come ci deve contattare?

Può mandare un PM al sottoscritto, presentandosi (nome, user accu, contact, anni e provenienza) e indicando le lingue conosciute. Infine, nella parte finale del PM, inviarci la traduzione di questa quest come piccola prova!

I tempi di pace sull'isola di Magincia sono destinati a finire.
Frida ha deciso di tornare, ha intenzione di riprendersi l'isola, costi quel che costi.
Sa perfettamente che la principessa Elise è l'unico punto debole di Re Sebastiano I "il Giusto", suo padre e sovrano di Magincia.
Molti anni fa Frida regnava incontrastata, incutendo paura e suscitando insicurezza negli abitanti dell'isola.
Il malcontento salì fino al punto di costringere i più forti tra gli abitanti ad organizzarsi, imbracciare le armi, e provare a combatterla.
Grazie a questi valorosi uomini Frida venne cacciata, ed esiliata nel cuore della montagna più grande della fredda regione del Nord. E il combattente più valoroso, Sebastiano, venne eletto re.


Enjoy UOD!!!!
Jean.

[Xadoom87]

ci provo, alla fine dare una mano allo shard su cui gioco mi pare giusto

[RingS]

A nessuno interessa il Tedesco.. che kattifi..

Scherzo..

Poi non vi lamentate che non ci sono tedesche in game

[fortunesgravo]

chiedi a silvio :v

[androix]

I tempi di pace sull'isola di Magincia sono destinati a finire.
Frida ha deciso di tornare, ha intenzione di riprendersi l'isola, costi quel che costi.
Sa perfettamente che la principessa Elise è l'unico punto debole di Re Sebastiano I "il Giusto", suo padre e sovrano di Magincia.
Molti anni fa Frida regnava incontrastata, incutendo paura e suscitando insicurezza negli abitanti dell'isola.
Il malcontento salì fino al punto di costringere i più forti tra gli abitanti ad organizzarsi, imbracciare le armi, e provare a combatterla.
Grazie a questi valorosi uomini Frida venne cacciata, ed esiliata nel cuore della montagna più grande della fredda regione del Nord. E il combattente più valoroso, Sebastiano, venne eletto re.

the temp of peace on the isol of magincia are destiny to finish.
frida has decid to turn, she/he (?) has the intenction of ripijiasse the isol, $ quel $.
she\he sas perferctainly of the princess elise is the unic punt di sheet of re sebastiano I il giusto, his father and king of magincia.
many years old frida kinking incontrastated, incutend fear and susciting insucurex in the abitant of the island.
the rott of cojon go up at the punt of costring the plus energy abitant to organizer, pijiasse the guns adn porv to warshe.
thanks to these men frida wa caccied, and esilied in the heart of the mountain plus big of the glacial region of north.
and the pgwar plus valorous, sebastiano, been elected king.




promosso?

[_giannoccoli_]

the temp of peace on the isol of magincia are destiny to finish.
frida has decid to turn, she/he (?) has the intenction of ripijiasse the isol, $ quel $.
she\he sas perferctainly of the princess elise is the unic punt di sheet of re sebastiano I il giusto, his father and king of magincia.
many years old frida kinking incontrastated, incutend fear and susciting insucurex in the abitant of the island.
the rott of cojon go up at the punt of costring the plus energy abitant to organizer, pijiasse the guns adn porv to warshe.
thanks to these men frida wa caccied, and esilied in the heart of the mountain plus big of the glacial region of north.
and the pgwar plus valorous, sebastiano, been elected king.




promosso?

A pieni voti.....

[metalboy]

the temp of peace on the isol of magincia are destiny to finish.
frida has decid to turn, she/he (?) has the intenction of ripijiasse the isol, $ quel $.
she\he sas perferctainly of the princess elise is the unic punt di sheet of re sebastiano I il giusto, his father and king of magincia.
many years old frida kinking incontrastated, incutend fear and susciting insucurex in the abitant of the island.
the rott of cojon go up at the punt of costring the plus energy abitant to organizer, pijiasse the guns adn porv to warshe.
thanks to these men frida wa caccied, and esilied in the heart of the mountain plus big of the glacial region of north.
and the pgwar plus valorous, sebastiano, been elected king.




promosso?

[ggThnx]

PM inviato

[Kraag]

pm inviato anche da parte mia

[Dj_Amix]

the temp of peace on the isol of magincia are destiny to finish.
frida has decid to turn, she/he (?) has the intenction of ripijiasse the isol, $ quel $.
she\he sas perferctainly of the princess elise is the unic punt di sheet of re sebastiano I il giusto, his father and king of magincia.
many years old frida kinking incontrastated, incutend fear and susciting insucurex in the abitant of the island.
the rott of cojon go up at the punt of costring the plus energy abitant to organizer, pijiasse the guns adn porv to warshe.
thanks to these men frida wa caccied, and esilied in the heart of the mountain plus big of the glacial region of north.
and the pgwar plus valorous, sebastiano, been elected king.




promosso?

MITICO!!!MITIC!!!MITIK!!!!:P

[edux]

the temp of peace on the isol of magincia are destiny to finish.
frida has decid to turn, she/he (?) has the intenction of ripijiasse the isol, $ quel $.
she\he sas perferctainly of the princess elise is the unic punt di sheet of re sebastiano I il giusto, his father and king of magincia.
many years old frida kinking incontrastated, incutend fear and susciting insucurex in the abitant of the island.
the rott of cojon go up at the punt of costring the plus energy abitant to organizer, pijiasse the guns adn porv to warshe.
thanks to these men frida wa caccied, and esilied in the heart of the mountain plus big of the glacial region of north.
and the pgwar plus valorous, sebastiano, been elected king.




promosso?

uauahuaahu sei un genio Non avrei saputo fare di meglio!





Non scherzo

[oooCyaooo]

the temp of peace on the isol of magincia are destiny to finish.
frida has decid to turn, she/he (?) has the intenction of ripijiasse the isol, $ quel $.
she\he sas perferctainly of the princess elise is the unic punt di sheet of re sebastiano I il giusto, his father and king of magincia.
many years old frida kinking incontrastated, incutend fear and susciting insucurex in the abitant of the island.
the rott of cojon go up at the punt of costring the plus energy abitant to organizer, pijiasse the guns adn porv to warshe.
thanks to these men frida wa caccied, and esilied in the heart of the mountain plus big of the glacial region of north.
and the pgwar plus valorous, sebastiano, been elected king.

Ci ho messo un pò a capirl.a... me stò a piegà

[aegis_sio]

la traduzione dobbiamo farla di getto o possiamo appoggiarci ad aiuti esterni?
(vedi dizionario o google strumenti x le lingue)

[lightshad_staff]

la traduzione dobbiamo farla di getto o possiamo appoggiarci ad aiuti esterni?
(vedi dizionario o google strumenti x le lingue)

Logico che potete usare dizionari o altri strumenti. In fin dei conti quando si tratterà di fare le traduzioni potrete usarli come vorrete.

Non usate i traduttori tipo google o babelfish principalmente per 2 motivi:

- Si capisce se li usate
- Le traduzioni di quegli strumenti fanno abbastanza pena (fare una buona traduzione in automatico è moooolto difficile)

[Dj_Amix]

the temp of peace on the isol of magincia are destiny to finish.
frida has decid to turn, she/he (?) has the intenction of ripijiasse the isol, $ quel $.
she\he sas perferctainly of the princess elise is the unic punt di sheet of re sebastiano I il giusto, his father and king of magincia.
many years old frida kinking incontrastated, incutend fear and susciting insucurex in the abitant of the island.
the rott of cojon go up at the punt of costring the plus energy abitant to organizer, pijiasse the guns adn porv to warshe.
thanks to these men frida wa caccied, and esilied in the heart of the mountain plus big of the glacial region of north.
and the pgwar plus valorous, sebastiano, been elected king.

questo è un esempio di traduzione di babelfish....o quasi