Translate in English, please

[KyxaMaHepka]

Could somebody, please, translate in English the following section of the information regarding the luck system & bards ?
:
Gli animali addomesticati, le creature evocate e le creature provocate agiscono come una sorta di estensione del giocatore. Pertanto, anche se il bardo o tamatore non sta infliggendo danno diretto, la loro luck e presa in considerazione quando il mostro muore, sempre che la maggior parte del danno inflitto sia derivata dalla creatura addomesticata o provocata.

Thanks !

[Jalad]

tamed animals evocate and provocate creatures will be like a player extension in game.
Then, when the monster dies even the playeris notfighting , his luck is considerate, if the best inflict damage is provocatedby his own creature (evocated or tamed)

[froncy]

Could somebody, please, translate in English the following section of the information regarding the luck system & bards ?
:
Gli animali addomesticati, le creature evocate e le creature provocate agiscono come una sorta di estensione del giocatore. Pertanto, anche se il bardo o tamatore non sta infliggendo danno diretto, la loro luck e presa in considerazione quando il mostro muore, sempre che la maggior parte del danno inflitto sia derivata dalla creatura addomesticata o provocata.

Thanks !

tamed pets, evoked creatures and provoked creatures act just like an extension of the player. So, even if the bard or tamer isn't inflicting direct damage, when the monster dies his luck is counted (only if the majority of the damage has been inflicted by his tamed and provoked creatures)

i think the part inside the brackets (...) refers to Doom, where the main damager's luck is counted for artifact dropping. In other cases (loot), the luck is calculated even if you're not the one that dealt more damage.

[KyxaMaHepka]

Thanks a lot ! - it makes clear a lot of things now ...