A feast for crows

[hedethiel]

Qualcuno sa a che punto siamo in Italia con l'uscita dell'ultimo capolavoro di George Martin? mi riferisco alla saga delle cronache del ghiaccio e del fuoco.
Sono anche andato nel sito italiano La Barriera per vedere ma ci son troppe notizie acavallate e non si capisce nulla. Spero almeno qualcuno conosca G.M. e la sua saga di libri!!!

[black_hawk000]

Io ho divorato tutti i libri usciti in italia.
Ma c'è un problema.
Quelli di mondadori non sanno fare il loro lavoro. I libri di martin vengono tradotti e pubblicati in un lasso di tempo che definire "immenso" è poco (che poi gia di suo, il vecchio martin, ci mette un secolo a scriverne uno, ma va bene uguale, lui può metterci quanto tempo vuole).
Infatti, ho deciso di non comprare più nessun libro di martin sotto la mondadori.
Tra 5 o 6 anni, quando avran terminato di far uscire tutta le serie, mi toccherà rileggermeli tutti dal primo, dato che non ricorderò tutti i particolari (gia non me li ricordo ora).
Prego qualche divinità che un'altra casa editrice che lavori con professionalità faccia uscire i libri in tempo accettabile (con delle copertine che non siano scandalose) E che non divida ogni libro in due parti solo per fare più soldi e per ritardare ulteriormente le uscite.
Vorrei insultarli, ma sarebbero insulti sprecati.

http://www.unilibro.it/find_buy/prod...967343&idaff=0 (questa OVVIAMENTE è la prima parte di a feast for crows. La seconda uscira MINIMO tra un anno. Per non parlare della data dell'uscita della versione tascabile (costa la metà). Scandaloso. Fossi stato martin, li avrei denunciati da un pezzo)

Secondo me slitterà.
Ormai sono pessimista.

[giromatt]

I libri di martin vengono tradotti e pubblicati in un lasso di tempo che definire "immenso" è poco

Martin lo sto leggendo, ed è un ottimo scrittore secondo me: penalizzarlo con traduzioni affrettate mi sembrerebbe uno spreco...

[black_hawk000]

Si ok ma qui si tratta di anni O_o

[hedethiel]

ya sono daccordo...son tutti daccordo anzi, sul fatto che la mondandori ha fatto solo danni in questo caso: poco ci manca che inizia una nuova collana di libri e noi ancora qua che aspettiamo quella dannata traduzione che sicuramente avrà non pochi errori di trascrizione -_-"
anche nel sito non-ufficiale della saga di zio Martin si parla spesso a spoposito della mondadori: l'hanno fatta grossa

[black_hawk000]

Una cosa positiva della tradzione italiana, come fu per full metal jacket... sono le parolacce
Ora non so come Maritn le abbia scritte e armonizzate in lingua madre... ma tradotte in italiano hanno davvero un bell'effetto

[hedethiel]

senza quelle probabilmente le parti reali della storia (visto che non si risparmia nei dettagli più atroci come il film arancia meccanica sempre per rimanere in tema stanley) diverrebbero noiose *_*

[black_hawk000]

uppo per dire che è uscito ufficialmente la prima parte dell'ultimo libro di martin.
non mi va di cercare un link cmq lo trovate facile

io non lo comprerò per protesta (e perchè non è uscito la versione tascabile ). mondadori deve lasciare i libri di martin a qualche altro editore

[hedethiel]

io la mail l'ho spedita ma mi sa che l'hanno cestinata come tutte quelle che avranno mandato le altre persone. Purtroppo non posso aspettare ancora molto per la tascabile quindi appena lo trovo lo compro in una libreria mondadori e mando a quel paese a cassiera

[giromatt]

Beh, se leggi molti autori diversi alla fine compri una volta l'uno ed una volta l'altro, e io tempo ti passa...

[black_hawk000]

non passa... dato che qui stiamo parlando di martin
da quello che avevo letto, martin, ha in mente ancora 3 o 4 libri prima di poter dire "la saga è finita".
3 o 4 libri per lui, significano 6 o 8 libri per mondadori.
Conta che per la tascabile c'è da aspettare almeno un anno in più per ogni libro.
Tra una ventina di anni forse sarà tutto finito
(nel frattempo io la sera prego che qualche altra casa editrice si svegli)

edit: ho sentito dire che il libro finisce bruscamente, lasciandoti con l'amaro in bocca. Cosa che non sarebbe accaduta se a feast for crows fosse stato lasciato integro.

[hedethiel]

già ma c'è da dire che anche martin ci ha messo del suo mettendosi a scrivere un libro di culinaria italiana -.-
beh le petizioni (non le flatulenze) contro la mondadori non mancano ma sembra che gli interessi ben poco. Io stavo pensando di mandare una mail a Martin stesso in inglese, per spiegargli come vanno effettivamente le cose qua in Italia. Sicuramente la trascrizione del libro è protetta da un contratto altrimenti la cosa sarebbe stata ceduta ad un'altra casa. Per lo meno credo sia cosi. Cmq mi darò da fare per cercare la sua mail personale

il fatto di non lasciare integro il libro è una ba-star-da-ta
sempre soldi da buttare

[giromatt]

Speriamo bene, che vi devo dire?

[black_hawk000]

PEr non parlare della traduzione.
Ho letto su un famoso forum italiano dedicato alle cronache (non so se posso linkarlo qua), che altieri addirittura cambiò il corno di cervo con un corno di unicorno perchè evidentemente faceva più fantasy
Oppure di pezzi di frasi eliminati direttamente per poi agigungerli più avanti.
Roba asssurda
Potrei fare l'elenco (copiato/incollato dal loro thread) ma è meglio di no
Sto prendendo sempre più in considerazione di impararmi come dio comanda l'inglese per leggermi tutto in fottuta lingua madre.

[hedethiel]

ah si ho capito dove l'hai letto forse perchè è da li che mi è nata l'idea di mandare una mail proprio a Martin...non credo ci metterò molto a trovare la sua mail devo solo trovare la voglia di cercare

però sta cosa delle parti tagliate, riprese, inventate mi giunge nuova: che vergogna dover distruggere cosi un'opera d'arte