Kingdom Hearts (qualcuno ci ha capito qualcosa?)

[TheEnus]

Eh?
Non ho mai giocato ma quel che sento è:
まだ悲しんでる人がいる
皆が待ってるから
俺に繋がる全てを 取り戻しに行かなくちゃ
Non vuole dire ciò che hai scritto tu. La traduzione italiana di quel pezzo è abbastanza giusta, c'è solo quel "rimettere a posto" che in senso stretto vuol dire "riprendere".
Se ti basi su una versione non giapponese, credo che sia meno attendibile di questa, che dovrebbe essere l'originale. Enjoy non sapere la lingua "di cui" son fatti tutti i migliori giochi al mondo.

Non ho tradotto dal giapponese ho cercato di ricordare le parole della traduzione italiana del gioco che penso sia abbastanza attendibile essendo quella ufficiale

Aggiungo che mi piacerebbe sapere il giapponese ma non ho la forza di volontà adatta per impararlo da solo. Dovrei seguire qualche corso ma, vista la scarsa utilità della lingua che, per quanto bella ed utile per comprendere al meglio i frutti della cultura orientale, non offre sbocchi lavorativi adatti a me, credo che impararla per hobby sarebbe troppo impegnativo viste le difficoltà che presenta.
Aggiungo che sono portato per le lingue ma non ho mai avuto occasione di approfondirle piu di tanto

[KoroshiyaIchi]

come si fa a giocare a certa *****?

Il primo è stato un fottutissimo capolavoro. Geniale.

[RainyDays]

Non ho tradotto dal giapponese ho cercato di ricordare le parole della traduzione italiana del gioco che penso sia abbastanza attendibile essendo quella ufficiale

Considerando che tu stesso dici di non aver capito molto della trama e che il lavoro di traduzione giapponese-italiano a livello ufficiale ha, nel 90% dei casi, stravolto le trame di innumerevoli prodotti, io fossi in te qualche dubbio su questa "attendibilità" me lo farei venire.
Anche perché, pur essendo un gioco che presenta personaggi Disney, la storia è scritta da un giapponese. E a meno che non sia stato lui a dare direttive su questa tua presunta traduzione in italiano, dal giapponese, chiunque abbia tradotto in questo modo ha compiuto un'enorme cazzata: semplicemente perché non c'è assolutamente scritto quel che hai detto.
In particolare, non c'è alcun riferimento ad altre persone nella parte finale del discorso, ma solo a oggetti inanimati, per dirne una. Per non parlare di come "non sarei così se non fosse stato per" è totalmente un'altra cosa, cioè, non è nemmeno lontanamente immaginabile da ciò che c'è scritto.
Io dico che è il solito "errore di traduzione Mediaset", che con piacere vedo si sta facendo strada anche nel mondo videoludico. Fortuna che non avrò mai più di questi problemi.

[KoroshiyaIchi]

Imho non è rimettere a posto nè riprendere, io lo tradurrei con sistemare, ma è pura stilistica.
Comunque la traduzione italiana è perfetta.

[TheEnus]

Considerando che tu stesso dici di non aver capito molto della trama e che il lavoro di traduzione giapponese-italiano a livello ufficiale ha, nel 90% dei casi, stravolto le trame di innumerevoli prodotti, io fossi in te qualche dubbio su questa "attendibilità" me lo farei venire.
Anche perché, pur essendo un gioco che presenta personaggi Disney, la storia è scritta da un giapponese. E a meno che non sia stato lui a dare direttive su questa tua presunta traduzione in italiano, dal giapponese, chiunque abbia tradotto in questo modo ha compiuto un'enorme cazzata: semplicemente perché non c'è assolutamente scritto quel che hai detto.
In particolare, non c'è alcun riferimento ad altre persone nella parte finale del discorso, ma solo a oggetti inanimati, per dirne una. Per non parlare di come "non sarei così se non fosse stato per" è totalmente un'altra cosa, cioè, non è nemmeno lontanamente immaginabile da ciò che c'è scritto.
Io dico che è il solito "errore di traduzione Mediaset", che con piacere vedo si sta facendo strada anche nel mondo videoludico. Fortuna che non avrò mai più di questi problemi.

Non ho fatto una traduzione letterale ne ho riportato le esatte parole della traduzione italiana, ho semplicemente fatto un sunto del discorso generale sulla base di quello che mi ricordavo.

In piu come ho chiarito qualche post addiatro i problemi relativi alla trama erano dovuti soprattutto al mancato sbloccaggio del suddetto filmato che, ora come ora ha risolto il 90% delle mie incertezze

[RainyDays]

Non ho fatto una traduzione letterale ne ho riportato le esatte parole della traduzione italiana, ho semplicemente fatto un sunto del discorso generale sulla base di quello che mi ricordavo.

In piu come ho chiarito qualche post addiatro i problemi relativi alla trama erano dovuti soprattutto al mancato sbloccaggio del suddetto filmato che, ora come ora ha risolto il 90% delle mie incertezze

Beh, capita che io non sia una persona che sorvola sui particolari.
Sono andato a cercare il video in ITA che non ho attualmente trovato. Ma ho trovato qualcosa di ben più interessante. Il filmato ENG.

Aggiungendo #t=11m13s alla fine del link si arriva al momento giusto se non lo si riuscisse a trovare. Perché non lo si dovrebbe riuscire a trovare? Beh, perché la traduzione è TOTALMENTE SBAGLIATA. E, casualmente, coincide con quella che hai dato tu pochi reply fa.
Mi son bruciate le orecchie ma questo è ciò che dice:
"It's just... they really need me. I have to go. I am who I am... because of them."
Haha. Cioè, ed io che pensavo che addirittura il team italiano si fosse sforzato di tradurre dal giapponese. Ma nemmeno per sogno, han preso direttamente la versione inglese e han tradotto quella.
Non ho parole.

[TheEnus]

Esatto, il fatto è che io non avendo i mezzi per tradurmelo dal giapponese mi sono preso la versione italiana