@Vittorio

[Mangekyou]

Mahou Shoujo Lyrical Nanoha (season 1 + A's);
Seikai no Monshou (+ Seikai no Senki I + Seikai no Senki II + Seikai no Senki III);
Mononoke;
Juuni Kokki;
Mushishi;
Ayakashi - Samurai Horror Tales;
Seto no Hanayome;<- Meglio avere una basa di giapponese per distinguere i dialetti per prendere il 100% del comedy qui dentro
Mononoke Hime;
Saiunkoku Monogatari (+ Saiunkoku Monogatari season 2);
Aria the Animation (+ Aria the Natural + Aria the OVA ~Arietta~ + Aria the Origination);
Basilisk;

Sono 11, ma amen, non mi sentivo di tagliare fuori Aria o Basilisk.


Gore e Hentai buoni:
[SPOILER]Non esistono.[/SPOILER]

Bonus alternativo:
Legend of the Galactic Heroes.

Eccetto i primi tre a me sembra un ottima lista. Ci aggiungerei Highschool of the Dead anche se l'anime è interrotto alla 14esima puntata quindi fate voi.
Anche Kemeko Deluxe per chi ha voglia di farsi due risate.

[RainyDays]

*

Ti sconsiglio di usare un traduttore automatico per portare una frase dall'italiano al giapponese. Poi capita che qualcuno che sa il giapponese la legga e ne rimanga leggermente... colpito.

[Mangekyou]

Se me la traduci tu mi faresti un favore, volevo riportarla in lingua madre ma a quanto pare è uscita una schifezza
La frase da tradurre è quella sotto.

[RainyDays]

Tradurre una traduzione dal giapponese in italiano al giapponese?
E' impossibile senza sapere, per dire, con quale pronome si riferiva a se stesso, o cose simili.
Partendo da un accenno di traduzione ho comunque trovato l'originale (attualmente ho levato una parte visto che era un dialogo).

オレは無限の続く痛みの中で
人からさらに成長したのだ...神へとな

[KoroshiyaIchi]

Io ho trovato l'audio su youtube, ma mi rifiuto.

[Mangekyou]

オレは無限の続く痛みの中で
人からさらに成長したのだ...神へとな

Anche se non è completa sicuramente è meglio di quella di prima. Ti ringrazio.
Già che ho la fortuna di parlare con uno che conosce il giapponese, sapresti anche farmi la traduzione di lampo (fulmine) giallo?

[RainyDays]

Anche se non è completa sicuramente è meglio di quella di prima. Ti ringrazio.
Già che ho la fortuna di parlare con uno che conosce il giapponese, sapresti anche farmi la traduzione di lampo (fulmine) giallo?

Si può dire in diversi modi, inoltre se è un soprannome o un nome di una tecnica non beccherai facilmente quello giusto se non vai a leggerlo direttamente in una fonte.
Considera solo il fatto che tu stesso mi metti tra parentesi un termine sinonimico (attualmente non sono sinonimi, ma vabbeh)...

黄色の雷
oppure
黄色の落雷 (questo è un fulmine che colpisce il suolo o un oggetto e poi torna in cielo. Non ho manco idea se abbia un nome in un'altra lingua.)
Se è il nome di una tecnica potrebbero usare per esempio 一閃 e diventerebbe 黄色の一閃.
Oppure, hmm...
黄色の稲妻 mi sembra eccessivamente lungo.
黄色の閃光 se ha più un significato di lampo come luce improvvisa (non necessariamente un fulmine dal cielo, per dire).

In alternativa a tutti quelli sopra:
黄色い雷
黄色い落雷
黄色い一閃 (questo suona male, due "i" di fila)
黄色い稲妻
黄色い閃光

Ci sono altri modi di scrivere fulmine/lampo e altri modi di scrivere giallo, ma se dovessi elencarli tutti consumerei le pagine elettroniche dei dizionari, la mia tastiera e i miei polpastrelli, senza contare che comunque non sono molto (o per nulla) usati.
Se li cerchi uno alla volta su google, magari trovi qualche collegamento con il personaggio/la tecnica in questione.

[KoroshiyaIchi]

Immagino che si riferisca al soprannome del Quarto Hokage, dall'originale io ho sentito questo:

木ノ葉の黄色い閃光 Konoa no kiiroi senko, quindi il soprannome che cerca lui è: 黄色い閃光 Kiiroi Senko.

[Mangekyou]

Grazie Rainy, era l'ultimo quello che cercavo, scrivendolo su google mi sono apparse le immagini relative a yondaime hokage.
E grazie anche a Ichi che me ne ha dato la conferma.