annuncio

Comprimi
Ancora nessun annuncio.

Giapponese 4 - Pronomi

Comprimi
X
 
  • Filtro
  • Ora
  • Visualizza
Elimina tutto
nuovi messaggi

  • Giapponese 4 - Pronomi

    PRONOMI
    --------------------------------------------------------------------------
    In origine i pronomi giapponesi erano sostantivi utilizzati per il discorso indiretto. Si riferivano a posizioni umili se chi parla o scrive si riferisce a se stesso o a inferiori; elevateì, nobili se si riferisce a persone di posizione sociale superiore.

    In pratica un servo che portava il te'al proprio padrone diceva
    "il vostro servo ha portato il te mio signore"

    La parola "servitore" veniva espressa con boku e oggi nel linguaggio familiare maschile viene utilizzato per esprimere il concetto di IO, mantre kimi , che vuol dire "principe" viene utilizzato per esprimere tu

    quindi:
    boku wa desu io sono
    kimi wa desu tu sei


    Ad ogni modo è da tener presente che i giapponesi tendono all'indeterminatezza, come appare dalla natura impersonale del verbo, porta a evitare l'uso del pronome personale: per comprendere di chi si parla è quindi necessario riferirsi al senso generale della frase o basarsi sui prefissi e suffissi onorifici. Si usa di norma il pronome quando si potrebbe creare confusione o per enfatizzare la frase.

    Tutti i pronomi prendono le particelle dei casi e le posposizioni come i sostantivi e in genere non hanno genere e numero

    !in molti casi e'indifferente scrivere il pronome in kanji on in hiragana
    Ultima modifica di pepe_chacho; 11-12-2002, 17:41.

    Selina la Super Gnocca Suprema(tm)
    Selino la vecchia guardia [NESOG]New Elite Spammer of Gamesnet

    I miei forum preferiti .:[GamesNET]:. .:[Anime&Manga]:. .:[Games&Console]:.

  • #2
    prima persona singolare

    prima persona singolare
    in ordine decrescente di cortesia

    *watakushi
    termine normale per uomini e donne

    *watashi
    termine colloquiale per uomini e donne

    *washi
    termine utilizzato di norma da anziani

    *boku
    familiare maschile, utilizzato dai giovani

    *ore
    molto familiare, solo per uomini

    !non esistono familiari femminili

    Selina la Super Gnocca Suprema(tm)
    Selino la vecchia guardia [NESOG]New Elite Spammer of Gamesnet

    I miei forum preferiti .:[GamesNET]:. .:[Anime&Manga]:. .:[Games&Console]:.

    Commenta


    • #3
      Seconda persona singolare

      Seconda persona singolare
      in ordine decrescente di cortesia

      *anata
      di largo uso per uomini e donne, equivale a nostro lei

      !per rivolgersi a persone di grado superiore, in luogo di anata si usa di solito il titolo professionale e si esprime usanto le forme onorifiche del verbo

      Nakamuraryoji wa, Roma e irashaimasu ka
      signor console Nakamura, andra'a roma ?

      Shimoisensei, ogenki desuka
      Professore Shimoi, come sta ? ( da leggere: è in buona salute ? )

      *kimi
      familiare maschile, rivolto a eguali o inferiori

      *omae
      familiare, rivolto a eguali o inferiori

      Selina la Super Gnocca Suprema(tm)
      Selino la vecchia guardia [NESOG]New Elite Spammer of Gamesnet

      I miei forum preferiti .:[GamesNET]:. .:[Anime&Manga]:. .:[Games&Console]:.

      Commenta

      Sto operando...
      X