opinioni costruttive solo da chi se ne intende

[Nobuu]

Gli stunners seguono piu la linea diciamo in parole grosse dei pantera & co, mentre Diatriba son molto influenzati dai trivium\metallica e compagnia bella.
Mmmm metal in italiano nn è che sia un gran che,solo per la tonalità delle parole della lingua italiana,infatti pochi gruppi cantano in italiano song decenti,però glielo dirò xD

no, la metrica italiana e' fantastica, il problema piu che altro e' che fare un testo in italiano e' piu difficile, ma da molte piu soddisfazioni, tra l'altro esclusi i gruppi che han avuto successo FUORI dall'italia (vedi lacuna coil, rhapsody e simili) nn mi viene in mente un solo gruppo italiano di successo che canti in inglese

[MagoDeOz]

pochi gruppi in italiano? ce ne son un casino, solo che fa comodo l'inglese che così si posson dire le cazzate che si vogliono che tanto nessuno capisce e fare slang e roba varia per le sonorità...

[sgnarf]

anch'io preferisco i testi in italiano, però se si vuole esportare all'estero la propria musica è un altro discorso

[Nobuu]

anch'io preferisco i testi in italiano, però se si vuole esportare all'estero la propria musica è un altro discorso

si ma in quel caso bisogna VIVERE all'estero o quanto meno spostarsici di continuo

[sgnarf]

si ma in quel caso bisogna VIVERE all'estero o quanto meno spostarsici di continuo

va bè ci si sposta per la tourneè poi si torna casa...

[MagoDeOz]

va bè ci si sposta per la tourneè poi si torna casa...

si ma prima della tournée all'estero bisogna imparare a suonare e farsi sentire

[bergamo]

pochi gruppi in italiano? ce ne son un casino, solo che fa comodo l'inglese che così si posson dire le cazzate che si vogliono che tanto nessuno capisce e fare slang e roba varia per le sonorità...

Che ci sia gente che nn sa l'inglese è un altro paio di maniche xD,cmq è vero con l'inglese in italia puoi dire quello che vuoi che il 99% del pubblico nn capisce cosa dici.

[Sanders]

Questo genere in italiano? Solo se si ha qualcosa da dire, altrimenti a mio parere meglio non sacrificare l'asprezza e la semplicità dell'inglese (fermo restando che i testi "vengono come vengono" a seconda di cosa preferisce chi li scrive)

[METALLO]

comunque, per la questione italiano-inglese, riporto il testo un noto brano dei metallica e la sua traduzione letterale proposta dal gruppo italiano "NanowaR"

Metallica, enter sandman:

Say your prayers little one Don`t forget my son To include everyone
I tuck you in Warm within Keep you free from sin 'til the sandman he comes


Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
off to never never-land

Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of snow white
Dreams of war
Dreams of liars
Dreams of dragons fire
And of things that will bite, yeah

Sleep with one eye open
Grippin your pillow tight

Exit light
Enter night
take my hand
off to never never-land

(whisper)
Now I lay me down to sleep (x 2)
Pray the lord my soul to keep (x 2)
If I die before I wake (x 2)
Pray the lord my soul to take (x 2)

Hush little baby don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet and in your head

Exit light
Enter night
Grain of sand

Exit light
Enter Night
Take my hand!
We're off to never never-land

Boom

We're off to never never-land

Take my hand
We're off to never never-land
Take my hand
We're off to never never-land

We're off to never never-land

NanowaR, entri l'uomo di sabbia:

Di' le tue preghiere piccolino, non scordarti mio figlio di includere ognuno
Croccante fuori, morbido dentro, tieniti libero dal peccato, che arriva l'uomo di Sabbia

Dormi con un occhio aperto, attaccati forte al cuscino

Uscita luce, entrata notte, prendi la mia mano
Con la pasta del capitano

Qualcosa sbagliato, spegni la luce, pensieri pesanti stanotte e non si tratta di biancaneve
Sogni di guerra, sogni di pace, sogni di pollo alla brace, e di cose che mordono

Dormi con il culo scoperto, attaccati forte al cuscino

Stai zitto piccolino non dire una parola. E non badare a quel rumore che hai sentito. E' solo una bestia dentro al tuo letto, nella tua testa nel tuo cassetto !

ESPLOSIONE !

pensate voi a sentire la stessa canzone in una lingua più comprensibile..

[m_Ramiel]

pensate voi a sentire la stessa canzone in una lingua più comprensibile..

io prediligo le canzoni con testi italiani apposta per questo.
Almeno non ho una delusione quando vado a leggermi il testo.

[MagoDeOz]

io prediligo le canzoni con testi italiani apposta per questo.
Almeno non ho una delusione quando vado a leggermi il testo.

già...

[nightorc]

Preferisco decisamente i secondi, più per gusto personale che per il modo in cui suonano.
Tecnicamente hai detto tutto tu, hanno 18/19 anni, ergo devono imparare. Diciamo che sono sulla buona strada

[bergamo]

notare anke la chitarra epiphone explorer gothic dello ste (chitarrista stunners)autografata cn pennarello bianco dai trivium a milano il 25\5\07 :P. OK rosiko xkè è uscita stra bene >_>

[MagoDeOz]

trivium? ma non era un thread di musica?

[cchhee]

smettere sarebbe sicuramente costruttivo