Traduzioni da Inglese a Italiano

[ChiltaraUOI]

Per rendere UOItalia più italiano, segnalateci le frasi che incontrate da tradurre da Inglese a Italiano per poi applicarle nelle future patch.

Lista frasi già tradotte:
- Patch 25

• Frasi del banchiere (quanti soldi ha un pg, check, ecc)
• Frasi di fazione/gilda (resign in abbandona, vari permessi, guerra, alleanza, ecc)
• Frasi nel gump status (strenght in forza, dexthery in dex, ecc)
• Frasi delle guardie (guardie! un villano! ecc)
• "the remains of" in "i resti di"
• Alcune frasi nei vari menù craft
• Frasi relative al coltellino/forbici (Domanda al dclick del coltellino, mentre si usano le forbici in corsa)
• Frasi relative agli animali (durante gli scambi, ecc). NB: I comandi "all come", "all stay", ecc non possono essere tradotti. Anche la frase mentre lo si attacca e poi lo si vuole scambiare, non è possibile tradurla.
• Varie frasi sulle case (trasferimento casa, bannare un amico, ecc). NB: Per le info del decay, info per il vendor, non è stato ancora tradotto.
• Frasi di avvelenamento

- Prossima Patch

• Frasi di Forensic Eval
• Frase "You have found an Citrine" in "Hai trovato un Citrino"
• Due frasi quando il cavallo incomincia a stamarsi da solo

Vi ringrazio delle segnalazioni.

Enjoy UOI.

[sasynapoli]

ciao e benvenuto....

forse sarò scortese, ma tra l'altro non sappiamo manco chi sei.

che ruolo ricopri nello staff? giocavi su UOI prima?se si, svelerai il tuo nome pg?

buon lavoro e buon divertimento.

[misaoaki]

Credo manchino alcune frasi-comandi di animali.

• Un esempio la frase che compare nel tentativo di passaggio di un animale a una persona che l'ha pikkiato... (per intendersi lo stato di combattimento).
  
• Frase che compare qnd usi coltellino : What do you want to use this item on?
  
• La frase che comprare quando qualcuno ti spia o spia ad altri il contenuto delle sacche.
  
• Le frasi di Anatomy
  
• Usando i legnetti per creare un campo sicuro in aree non permesse esce: There in not a spot nearby to place your campfire.
  
• Se fai più azioni insieme otlre alla frase italiana esce anche questa (nn sempre): you are too busy with other task at this time
  
• Mentre passi le cose a un pg se questo ha gia raggiunto il suo-tuo peso massimo di cose che puo sostenere esce: The recipient of this trade would not be able to carry this
  
• Le frasi legate a stealing: 1) la frase che ti dice che se la persona non è nel party non puoi lotarla. 2) La frase riguardante al peso del contenitore se macri usando una cassa e hai superato il peso da te sostenibile.

PS: Edito man mano mi vengono in mente, poi tanto ci pensi tu a capire quali sono non modificabili...

[leon89]

Credo che se te lo voleva rivelare a te e tutta la comunità lo avrebbe già fatto tempo fa quindi mettiti l'anima in pace nn lo saprai mai.. cmq super UP per la proposta era ora !

[ChiltaraUOI]

Credo manchino alcune frasi-comandi di animali.

I comandi "all come", "all stay", ecc, sono da script, non possono essere tradotti.

Un esempio la frase che compare nel tentativo di passaggio di un animale a una persona che l'ha pikkiato... (per intendersi lo stato di combattimento).

PS: Edito man mano mi vngono in mente

Dopo controllo, grazie

Le parole che traduco, le aggiorno al post iniziale.

[Directioner]

Quando l'armatura comincia a rompersi ? si puo tradurre ??

[ChiltaraUOI]

Quando l'armatura comincia a rompersi ? si puo tradurre ??

E' già tradotto. Con la skill "Arms lore" puoi vedere lo stato di un'arma o di un'armatura.

[Pincolozzo]

Quando si usa il bastone da pastore per far andare un animale in un dato posto.
----
That is too far away.
----
That is out of sight
----
It begins to rain
----
Your skill in Archery has increased by xx . It is now xx
----
Your skill in Tactics has increased by xx . It is now xx
----
Frase relativa al tentativo di avvelenamento di un oggetto che non è un'arma, cibo o bevanda.
----
You must be in the thieves guild to steal from other players

[marcuzzu]

Ho un bel po' di cose da farvi tradurre (se si può ^^)
1)
Utilizzando la skill anatomy (0 skill) su un banchiere spunta questo:


Utilizzando la skill Forensic evaluation su un corpo spunta questo:


Utilizzando la skill Evaluate intelligence (0 skill) su diversi pg spuntano queste scritte:


...[continua nell'altro post]

[marcuzzu]

...[continuazione]

Utilizzando la skill Evaluate intelligence (0 skill) su diversi npc spuntano le seguenti scritte:


Non so se c'è ne sono altre, ma comunque queste sono una gran parte. Non posso nemmeno dirvi a che skill avevano loro di eva.

2) Tradurre il nome del cavallo in: a horse --> cavallo.

3) Inoltre, non se si possono tradurre tutti i nomi dei mob
Es: Ophidian Knight


Ps: ho fatto due post perché c'è la regola che ad ogni post si possono mettere massimo 6 immagini =)

Pss:

E' già tradotto. Con la skill "Arms lore" puoi vedere lo stato di un'arma o di un'armatura.

Penso che intendeva dire quando spunta il messaggio che dice: " your equipment is severely damaged"

[namek97]

il 2\4\13 avevo aperto un post riguardo le svariate frasi che escono in lingua Inglese mentre mini...stamani mi sono buttato in miniera e ho deciso di fare screen e postare la\le frasetta\e che spuntano quando prendi le gemme.

Quello che è indicato con la freccietta e ciò che è scritto dentro la parentesi sarebbe da tradurre


Buon Lavoro!

[MadKore]

Ciao

O notato che quando si stama un cavallo dopo un pò che non lo usi appare una scritta in inglese questa :

dirty horse * dirty horse looks around desperately *
dirty horse : dirty horse appears to have decided that it is better off whitout a master!

Si potrà tradurre?o è da script?io cmq ve la segnalo...

[ChiltaraUOI]

*

Tradotto in: Hai trovato un Citrino!

Ciao

O notato che quando si stama un cavallo dopo un pò che non lo usi appare una scritta in inglese questa :

dirty horse * dirty horse looks around desperately *
dirty horse : dirty horse appears to have decided that it is better off whitout a master!

Si potrà tradurre?o è da script?io cmq ve la segnalo...

Prima frase tradotta in: * si guarda intorno disperatamente *

Seconda frase in: sembra che abbia deciso che è meglio rimanere senza un padrone!

---
Per le frasi di anatomy ed evalint, vedrò di farle quando posso visto che sono molte, per forensic, sistemato in: Questa persona è stata uccisa da; Questo corpo è stato disturbato da.

Grazie per le segnalazioni

[stefanorosi]

Sul paperdoll sotto all'immagine del PG ci sono i "titoli" in base a fama karma per il primo e alla skill per il secondo; esempio:
Il Maleducato Lesthat
Leggendario Scholar

oltre a tradurre questi "titoli" si potrebbero fare anche più carini (Mago Leggendario)

[suddafrica]

Rummage trough the corspe and takes an item