Tweet
Il figlio di un contadino abruzzese decide di partire in Francia ma di mantenersi in contatto con la famiglia tramite lettere.
Dopo qualche tempo arriva la lettera dalla francia:
Pà quà in Francia si stà bene,il lavoro stà apposto,guadagno na freca di soldi,mi stò a divertire e la sera don perignon e n'trenese(zoccole in francese...)
Il padre capisce che il figlio stava lavorando e che si diverte molto,ma le ultime parole non riesce a capirle,è un ignorante e allora và dal maresciallo dei carabinieri che è il più colto del paese,e gli chiede:
Marescià sentite traducete stè parole che non le capisco...
Il maresciallo inizia:Pasquale dice che che si diverte,lavora e la sera quando esce cè sempre Spumante e Puttane.
Ahhhhhhh,bene allò si stà a divertì mò gli rispondo
Pasquale riceva al lettere del padre,la scarta e la inizia a leggere:
Pasquà quà stiamo tutti bene e siamo contenti che ti stai a divertire,tua amdre stà bene,la stalla è pulita,la zappa stà al suo posto,le bestie stanno tutte bene,il trattore stà allu posta sù e la sera Montepulciano D'Abruzzo e la Fregna di Mammete!
(Purtroppo io la sò in dialetto mio...e sicuramente scritta così rende molto meno,le altre le evito perchè intraducibili)
Dopo qualche tempo arriva la lettera dalla francia:
Pà quà in Francia si stà bene,il lavoro stà apposto,guadagno na freca di soldi,mi stò a divertire e la sera don perignon e n'trenese(zoccole in francese...)
Il padre capisce che il figlio stava lavorando e che si diverte molto,ma le ultime parole non riesce a capirle,è un ignorante e allora và dal maresciallo dei carabinieri che è il più colto del paese,e gli chiede:
Marescià sentite traducete stè parole che non le capisco...
Il maresciallo inizia:Pasquale dice che che si diverte,lavora e la sera quando esce cè sempre Spumante e Puttane.
Ahhhhhhh,bene allò si stà a divertì mò gli rispondo
Pasquale riceva al lettere del padre,la scarta e la inizia a leggere:
Pasquà quà stiamo tutti bene e siamo contenti che ti stai a divertire,tua amdre stà bene,la stalla è pulita,la zappa stà al suo posto,le bestie stanno tutte bene,il trattore stà allu posta sù e la sera Montepulciano D'Abruzzo e la Fregna di Mammete!
(Purtroppo io la sò in dialetto mio...e sicuramente scritta così rende molto meno,le altre le evito perchè intraducibili)
Commenta